Blog

In Inghilterra ho scoperto e mangiato la pastinaca (traduzione di parsnip) e il gombo (traduzione di okra).

È la prima volta che mi capita di cercare in Google Translate delle parole inglesi e non sapere cosa siano nemmeno tradotte in italiano…

A differenza che in Italia, pastinaca e gombo sono molto diffusi in Gran Bretagna: la prima è una sorta di carota molto dolce, l’altro assomiglia a un peperoncino verde, ma sa di peperone (per me), oppure di zucchine, fagiolini, asparagi, carciofi, capperi o, addirittura, funghi (per altri che l’hanno assaggiato).

Non vi resta che provare queste verdure.

Non so se ho avuto la grande fortuna di trovare tutte le eccezioni che confermano la regola, a ogni modo, dopo il mio primo mese in United Kingdom, posso sfatare alcuni luoghi comuni che girano intorno a questo paese e ai suoi abitanti.

- Piove sempre.
A parte qualche breve comparsa, in un mese ho visto la pioggia solo tre giorni.

- Si mangia ovunque fish and chip.
Devo ammettere di non avere ancora mangiato fish and chip, per il semplice motivo che non è poi così diffuso nei menu.

- Si fa colazione con egg and bacon.
Certo, gli inglesi mangiano egg and bacon, ma di solito solo nei weekend, quando hanno più tempo per preparare la colazione.

- Alle cinque del pomeriggio bevono il tè.
Per la verità gli inglesi bevono il tè tutto il giorno: dal mattino alla sera, rigorosamente con latte.

- Gli inglesi sono timidi e riservati.
Sarà pure vero, ma la maggior parte delle persone che ho conosciuto sono tutt’altro che introverse.

Il Regno Unito, si sa, è sempre stato un paese che ha preferito distinguersi in Europa…
Ora, va bene tenersi stretta la Sterlina e non entrare nella zona euro, va bene essere l’unico paese europeo ad avere la guida a sinistra, ma perché gli inglesi, nonostante abbiano adottato il Sistema Internazionale di unità di misura, continuano a misurare le distanze in miglia o piedi, i liquidi in galloni, le lunghezze in pollici e il peso in stone o pound?

Visto che nell’ultimo periodo l’argomento che è andato per la maggiore, dopo l’abito nuziale di Kate Middleton, è stato sulla mia partenza… ecco un indizio che svela inequivocabilmente dove mi trovo.