Il problema della localizzazione

Devo localizzare (in francese) un sito web, e allora ho chiesto consiglio a MB.
Che lingua impostare di default in un sito multilingue? La lingua del browser, in base all’indirizzo IP, oppure semplicemente l’italiano?

Lui mi ha risposto: “lavoro in Svizzera, ho un indirizzo IP francese, la lingua del mio browser è inglese e sono italiano”.
Beh, ma non saranno tutti così gli utenti… spero.

A parte tutto, non sono ancora giunta a una soluzione. E sì che ho fatto l’esame “Internazionalizzazione e localizzazione del software” 😉

Chi mi può essere d’aiuto? Sono in difficoltà 😐


3 Risposte

  1. mc
    | Rispondi

    Io metterei come default la lingua più comune tra gli utilizzatori del sito (se puoi facilmente fare una statistica del tipo: 90% italiani, 5% francesi ecc…)
    Se invece la suddivisione è meno chiara con una distribuzion uniforme di utenti nelle varie lingue allora userei la lingua del browser.
    Anch’io come Marco ho il browser in inglese, ma nella maggior parte dei casi è la scelta corretta.

    ciao
    mc

  2. Cecilia
    | Rispondi

    ho analizzato le statistiche e ho deciso di mettere l’italiano come lingua di default, dato che l’87% degli utenti proviene dall’Italia
    poi col tempo vedremo…

    grazie mille del consiglio!

  3. Gruppo L10N
    | Rispondi

    Si può “leggere” la lingua del browser…

    http://www.gruppol10n.it/Pubblicazioni/Pubblicazioni/web_i18n_l10n.pps (necessaria registrazione)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *